1
00:00:07,425 --> 00:00:09,528
Marco Inaros ima
zamolio da se nađemo.

2
00:00:09,552 --> 00:00:11,613
- Što ćemo raditi?
- Prihvatit ćemo.

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,573
[Delgado] Pola Gaovog kabineta

4
00:00:12,597 --> 00:00:13,907
bio u tom avionu s njom.

5
00:00:13,931 --> 00:00:14,867
Ostali su se razbježali
širom zemaljske kugle.

6
00:00:14,891 --> 00:00:15,909
Čini se da nitko ne zna

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,244
tko je sljedeći
linija nasljeđivanja.

8
00:00:17,268 --> 00:00:19,329
[Amos] Njezini modovi su
blokiran. Ruka joj je slomljena.

9
00:00:19,353 --> 00:00:20,872
Ona nije prijetnja.

10
00:00:20,896 --> 00:00:22,916
Moramo otići odavde.

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,876
[Holden] Monicino oko
uhvatio Zmeyin plan leta.

12
00:00:24,900 --> 00:00:26,962
Vrijeme je da uzmete
Roci u lovu.

13
00:00:26,986 --> 00:00:29,798
[napeta glazba]

14
00:00:29,822 --> 00:00:31,049
[uzdah]

15
00:00:31,073 --> 00:00:32,300
Je li se Marco poskliznuo

16
00:00:32,324 --> 00:00:34,386
Augustin Gamarra
šifra u Roci?

17
00:00:34,410 --> 00:00:35,846
[uzdahne]

18
00:00:35,870 --> 00:00:38,974
Jim, ne počinji
Rocijeva vožnja!

19
00:00:38,998 --> 00:00:40,559
Kodovi reaktora
bio sabotiran.

20
00:00:40,583 --> 00:00:41,643
Puhat će ako to učiniš.

21
00:00:41,667 --> 00:00:42,936
Gasim reaktor.

22
00:00:42,960 --> 00:00:44,879
Drži me u zarobljeništvu Marco!

23
00:00:45,880 --> 00:00:47,941
Reci mi što se dogodilo! Reci mi!

24
00:00:47,965 --> 00:00:49,901
Ovo je Slobodna mornarica Marca Inarosa.

25
00:00:49,925 --> 00:00:52,112
Njegovi pojasevi na
naši marsovski brodovi.

26
00:00:52,136 --> 00:00:53,447
Idemo napraviti neke profile.

27
00:00:53,471 --> 00:00:54,740
- [zvučni signal računala]
[Alex] Sranje, pingali su nas.

28
00:00:54,764 --> 00:00:56,491
[brijanje motora]

29
00:00:56,515 --> 00:00:59,494
[napeta glazba]

30
00:00:59,518 --> 00:01:02,038
♪ ♪

31
00:01:02,062 --> 00:01:03,665
Nećemo uspjeti, zar ne?

32
00:01:03,689 --> 00:01:06,168
Moram probati još jednu stvar.

33
00:01:06,192 --> 00:01:08,962
♪ ♪

34
00:01:08,986 --> 00:01:12,114
[eksplozivne grane]

35
00:01:13,157 --> 00:01:16,136
[dramatična glazba]

36
00:01:16,160 --> 00:01:23,167
♪ ♪

37
00:01:38,599 --> 00:01:39,683
Arjun.

38
00:01:41,811 --> 00:01:44,873
gospođo Avasarala,
molim te oprosti na upadu.

39
00:01:44,897 --> 00:01:46,416
Ja sam David Paster.

40
00:01:46,440 --> 00:01:48,168
Upoznali smo se. ti si...

41
00:01:48,192 --> 00:01:49,586
ministar unutarnjih poslova?

42
00:01:49,610 --> 00:01:51,087
Prijevoz, zapravo.

43
00:01:51,111 --> 00:01:52,214
Oh.

44
00:01:52,238 --> 00:01:53,340
uh...

45
00:01:53,364 --> 00:01:55,825
Ja sam nova glumica
glavni tajnik.

46
00:01:56,784 --> 00:01:58,595
- gospodine.
- Ne, molim te, nemoj ustati.

47
00:01:58,619 --> 00:01:59,619
Oh... oh.

48
00:02:00,538 --> 00:02:02,140
opa [smijeh]

49
00:02:02,164 --> 00:02:04,083
Još uvijek se navikavam
ovoj gravitaciji.

50
00:02:06,043 --> 00:02:08,688
Ovo je moj prvi put van planete,
Neugodno mi je reći.

51
00:02:08,712 --> 00:02:11,423
Snaći ćeš se
toga uskoro.

52
00:02:14,009 --> 00:02:16,363
Razumijem da ste bili u kontaktu

53
00:02:16,387 --> 00:02:19,324
s glavnim tajnikom
kada se njen avion srušio.

54
00:02:19,348 --> 00:02:21,076
Da.

55
00:02:21,100 --> 00:02:23,370
Oh.

56
00:02:23,394 --> 00:02:25,247
Bio sam na nasipu blizu UN-a

57
00:02:25,271 --> 00:02:27,499
s ekskurzijom šestog razreda

58
00:02:27,523 --> 00:02:29,501
kad je udarila druga stijena.

59
00:02:29,525 --> 00:02:32,254
Dok su me vodili na sigurno,

60
00:02:32,278 --> 00:02:35,590
Vidio sam Hyongsu
Urušavanje tornja.

61
00:02:35,614 --> 00:02:39,261
Iz zraka sam vidio pola
podvodnog središta grada.

62
00:02:39,285 --> 00:02:41,203
Vidio sam slike.

63
00:02:42,663 --> 00:02:43,807
Oh.

64
00:02:43,831 --> 00:02:45,767
O moj Bože. Da,
naravno, svoju obitelj.

65
00:02:45,791 --> 00:02:48,937
Moja kći i
djeca su joj dobro.

66
00:02:48,961 --> 00:02:52,148
Oni su u shuttleu
sada. Uskoro će doći.

67
00:02:52,172 --> 00:02:53,275
Bogu hvala.

68
00:02:53,299 --> 00:02:55,861
Vaš muž predaje
na Columbiji, zar ne?

69
00:02:55,885 --> 00:02:58,053
Jeste li se čuli s njim?

70
00:03:00,472 --> 00:03:04,828
Povući ću sve veze
Mogu pomoći da ga lociramo.

71
00:03:04,852 --> 00:03:07,205
Cijenim to.

72
00:03:07,229 --> 00:03:09,332
[UNN MP] Spremni su
za vas u dnevnoj sobi, gospodine.

73
00:03:09,356 --> 00:03:11,317
Hvala.

74
00:03:13,611 --> 00:03:17,257
Moja diploma je avionika dronova.

75
00:03:17,281 --> 00:03:21,344
Karijeru sam proveo dizajnirajući
sustavi dostave paketa.

76
00:03:21,368 --> 00:03:23,096
Jedini razlog koji imam
u Sabor je jer

77
00:03:23,120 --> 00:03:25,515
Mislio sam da osoba trči
lokalne vlasti za prijevoz

78
00:03:25,539 --> 00:03:29,019
bio idiot i mislio sam da sam
mogao obaviti puno bolji posao,

79
00:03:29,043 --> 00:03:30,103
i osvojio sam njegovo mjesto.

80
00:03:30,127 --> 00:03:32,188
[smijeh]

81
00:03:32,212 --> 00:03:35,734
Samo smo mogli
odbiti napad

82
00:03:35,758 --> 00:03:37,259
zbog tebe.

83
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
Volio bih da se pridružiš mojima
privremeni kabinet.

84
00:03:42,598 --> 00:03:44,016
Molim.

85
00:03:45,809 --> 00:03:47,311
Naravno.

86
00:03:48,145 --> 00:03:49,456
Hvala vam, gospođo.

87
00:03:49,480 --> 00:03:54,085
♪ ♪

88
00:03:54,109 --> 00:03:57,380
Bit ću s tobom za
trenutak, glavni tajnik.

89
00:03:57,404 --> 00:04:04,411
♪ ♪

90
00:04:20,719 --> 00:04:22,221
Prokletstvo.

91
00:04:35,442 --> 00:04:37,045
[uzdahne]

92
00:04:37,069 --> 00:04:43,283
♪ ♪

93
00:04:51,208 --> 00:04:54,253
[šuštanje vjetra]

94
00:05:28,746 --> 00:05:31,749
[zujanje drona]

95
00:05:36,837 --> 00:05:38,440
[najavljivač] Molim
pokazati svoju identifikaciju

96
00:05:38,464 --> 00:05:40,191
po dolasku.

97
00:05:40,215 --> 00:05:41,568
Ako nemate iskaznicu,

98
00:05:41,592 --> 00:05:44,571
nastaviti do DNK
šator na sjevernom ulazu.

99
00:05:44,595 --> 00:05:47,139
[nerazgovjetno brbljanje]

100
00:05:48,432 --> 00:05:51,119
Ako ste ozlijeđeni ili u
potreba za medicinskom pomoći,

101
00:05:51,143 --> 00:05:53,288
nastavite izravno
na područje trijaže.

102
00:05:53,312 --> 00:05:55,749
[kašljanje]

103
00:05:55,773 --> 00:05:57,316
[pljune]

104
00:05:59,401 --> 00:06:01,921
Osjećaš li se bolje?

105
00:06:01,945 --> 00:06:03,465
br.

106
00:06:03,489 --> 00:06:06,033
Moglo bi biti
nešto u ambulanti.

107
00:06:07,076 --> 00:06:08,535
Tamo je policija.

108
00:06:09,870 --> 00:06:11,848
Ne želim
vrati se u zatvor.

109
00:06:11,872 --> 00:06:13,058
Pa, nema
zatvor u koji se treba vratiti.

110
00:06:13,082 --> 00:06:14,059
Vjerojatno će te jednostavno ustrijeliti.

111
00:06:14,083 --> 00:06:16,227
Ne želim ni to.

112
00:06:16,251 --> 00:06:17,479
U tom slučaju,

113
00:06:17,503 --> 00:06:20,523
Mislim na naše
najbolja oklada je Baltimore.

114
00:06:20,547 --> 00:06:22,233
Znam neke ljude tamo,

115
00:06:22,257 --> 00:06:24,510
kakav želiš biti
u ovakva vremena.

116
00:06:26,512 --> 00:06:29,449
Mogli bismo presjeći
zaštićena zona.

117
00:06:29,473 --> 00:06:31,326
Bit ćemo puno manje vjerojatno
sudarati se s ljudima

118
00:06:31,350 --> 00:06:33,060
ne želimo naletjeti.

119
00:06:35,354 --> 00:06:37,665
To je dug put.

120
00:06:37,689 --> 00:06:38,982
Jeste li za to?

121
00:06:40,317 --> 00:06:41,360
Ja ću uspjeti.

122
00:06:42,778 --> 00:06:44,380
U redu.

123
00:06:44,404 --> 00:06:51,411
♪ ♪

124
00:07:04,716 --> 00:07:06,569
[okretanje motora]

125
00:07:06,593 --> 00:07:08,029
[Holden] Kako je reaktor?

126
00:07:08,053 --> 00:07:12,075
Održavanje stabilno na 10%. sve
dijagnostički u granicama normale.

127
00:07:12,099 --> 00:07:15,078
U redu za ponovno pokretanje
sustav na donjoj palubi, ke?

128
00:07:15,102 --> 00:07:17,479
- Da, učini to.
- Da, da, kapetane.

129
00:07:23,735 --> 00:07:27,799
[nerazgovjetno brbljanje]

130
00:07:27,823 --> 00:07:30,885
Pa gdje da ovo spremim?

131
00:07:30,909 --> 00:07:32,387
Oh, nema šanse.

132
00:07:32,411 --> 00:07:34,973
Monica, ovo je a
vojna operacija.

133
00:07:34,997 --> 00:07:38,351
Jedini razlog koji imate
pokušaj hvatanja Zmeya

134
00:07:38,375 --> 00:07:39,936
je zbog mene, i
Moram napisati priču.

135
00:07:39,960 --> 00:07:41,396
- Šteta.
- Pa ako me želiš

136
00:07:41,420 --> 00:07:43,731
s ovog broda, ti si
morat će me vući.

137
00:07:43,755 --> 00:07:44,983
Dobili ste.

138
00:07:45,007 --> 00:07:46,985
Ne, gledaj, već jesam
jednom bio otet.

139
00:07:47,009 --> 00:07:49,028
Koliko znamo, tamo
moglo bi biti više Inarosovih siledžija

140
00:07:49,052 --> 00:07:50,947
trčati okolo po Tychou.

141
00:07:50,971 --> 00:07:53,140
Radije bih ovdje riskirao.

142
00:07:56,310 --> 00:07:57,787
Znate, kada
nalazimo ove kretene,

143
00:07:57,811 --> 00:08:00,039
vožnja će ići
postati malo grub.

144
00:08:00,063 --> 00:08:01,875
Jeste li ikad bili u visokom G
manevri prije?

145
00:08:01,899 --> 00:08:04,419
Mm-hmm. Na ovom brodu...

146
00:08:04,443 --> 00:08:06,004
kad smo bili prvi ljudi

147
00:08:06,028 --> 00:08:07,738
proći kroz
Zvoni i preživi.

148
00:08:10,032 --> 00:08:13,011
[napeta glazba]

149
00:08:13,035 --> 00:08:20,042
♪ ♪

150
00:08:21,543 --> 00:08:24,546
[brijanje motora]

151
00:08:28,091 --> 00:08:29,485
Provjerite je li vaše vakuumsko odijelo spremno.

152
00:08:29,509 --> 00:08:30,570
Uskoro će vam trebati.

153
00:08:30,594 --> 00:08:31,929
Hoću.

154
00:08:41,188 --> 00:08:43,666
Monica Stuart je
ovlašten za brodske sustave,

155
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
privilegije pristupa samo za goste.

156
00:08:51,573 --> 00:08:54,552
[dramatična glazba]

157
00:08:54,576 --> 00:09:01,583
♪ ♪

158
00:09:06,546 --> 00:09:09,525
[zamišljena instrumentalna glazba]

159
00:09:09,549 --> 00:09:16,515
♪ ♪

160
00:09:24,815 --> 00:09:27,818
[žena pjeva na norveškom]

161
00:09:47,462 --> 00:09:54,469
♪ ♪

162
00:10:31,965 --> 00:10:34,944
[zloslutna glazba]

163
00:10:34,968 --> 00:10:41,975
♪ ♪

164
00:10:43,643 --> 00:10:47,915
[mehaničko zujanje]

165
00:10:47,939 --> 00:10:54,946
♪ ♪

166
00:11:22,682 --> 00:11:26,353
[pucnjava]

167
00:11:27,687 --> 00:11:29,749
[napeta glazba]

168
00:11:29,773 --> 00:11:31,542
[Bobbie] Alex, odmah!
- [Alex progunđa]

169
00:11:31,566 --> 00:11:35,171
♪ ♪

170
00:11:35,195 --> 00:11:36,464
[gunđa]

171
00:11:36,488 --> 00:11:37,632
[pucnjava]

172
00:11:37,656 --> 00:11:44,663
♪ ♪

173
00:11:51,169 --> 00:11:52,170
[gunđa]

174
00:11:54,673 --> 00:11:56,734
Alex, on se trudi
odgurnuti se. požuri

175
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
[gunđa]

176
00:12:00,220 --> 00:12:01,280
[dihtanje]

177
00:12:01,304 --> 00:12:03,849
[gunđanje]

178
00:12:07,853 --> 00:12:11,749
Alex, ne mogu izdržati
na mnogo duže.

179
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
Granata je postavljena.

180
00:12:14,192 --> 00:12:16,153
[zvučni signal računala]

181
00:12:17,529 --> 00:12:18,822
[viče]

182
00:12:21,867 --> 00:12:24,554
Alex, nisam mogao izdržati
njih! Jesi li se vratio?

183
00:12:24,578 --> 00:12:26,764
Alex? Moraš se vratiti.

184
00:12:26,788 --> 00:12:27,807
Sada!

185
00:12:27,831 --> 00:12:30,393
dolazim!

186
00:12:30,417 --> 00:12:33,396
[dramatična glazba]

187
00:12:33,420 --> 00:12:40,427
♪ ♪

188
00:12:43,555 --> 00:12:45,390
[gunđa]

189
00:12:47,267 --> 00:12:49,078
Uvlači svoje dupe unutra.

190
00:12:49,102 --> 00:12:56,109
♪ ♪

191
00:13:00,906 --> 00:13:02,758
Hitno pokretanje, kreni!

192
00:13:02,782 --> 00:13:04,010
[brijanje motora]

193
00:13:04,034 --> 00:13:10,999
♪ ♪

194
00:13:13,543 --> 00:13:16,731
Uspjeli smo! Puši
to, mamu ti!

195
00:13:16,755 --> 00:13:19,317
[oboje navijaju]

196
00:13:19,341 --> 00:13:21,486
[smijeh]

197
00:13:21,510 --> 00:13:24,513
[brijanje motora]

198
00:13:26,306 --> 00:13:28,117
I tako umjesto velikog simbola

199
00:13:28,141 --> 00:13:31,454
uništeno jedinstvo Inner-Belter
zajedno s polovicom Tycha,

200
00:13:31,478 --> 00:13:33,748
Rocinante je u tijeku...

201
00:13:33,772 --> 00:13:35,791
u potjeru za Zmejom.

202
00:13:35,815 --> 00:13:37,418
žao mi je Ja sam kriva.

203
00:13:37,442 --> 00:13:39,253
Nisam trebao nikada
pusti Naomi blizu kom.

204
00:13:39,277 --> 00:13:41,005
Nikad nije trebala
bio ovdje na prvom mjestu.

205
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
Žao mi je što sam je doveo.

206
00:13:47,494 --> 00:13:48,995
Razmaknite je.

207
00:13:52,499 --> 00:13:53,726
Što?

208
00:13:53,750 --> 00:13:55,520
Čuo si me.

209
00:13:55,544 --> 00:13:58,231
Prestani se ispričavati,
i ispravi svoju grešku

210
00:13:58,255 --> 00:14:00,066
i stavio je van.

211
00:14:00,090 --> 00:14:04,695
Marco... Liječili smo
njoj s postovanjem,

212
00:14:04,719 --> 00:14:06,489
i ona nas je izdala,

213
00:14:06,513 --> 00:14:08,699
pružio pomoć našim neprijateljima,
pokušao mi oduzeti život!

214
00:14:08,723 --> 00:14:10,701
- Znam, ali...
- Što?

215
00:14:10,725 --> 00:14:13,579
Naomi je.

216
00:14:13,603 --> 00:14:16,832
- Hoćeš li joj pokazati milost?
- Držat ću je u ćeliji.

217
00:14:16,856 --> 00:14:18,209
Nakon što je ona
skoro mi je napravio...

218
00:14:18,233 --> 00:14:19,585
Nikada nećeš morati
vidjeti je ponovno, kunem se.

219
00:14:19,609 --> 00:14:20,962
[Marco] Hoćeš
učini što ti kažem.

220
00:14:20,986 --> 00:14:22,779
Učinite to sami!

221
00:14:27,492 --> 00:14:30,513
Ako mora biti
gotovo, možeš ti to.

222
00:14:30,537 --> 00:14:33,891
Neću dopustiti
Filip budi dio ovoga,

223
00:14:33,915 --> 00:14:36,227
osim ako misliš da ti
može me natjerati, hmm?

224
00:14:36,251 --> 00:14:39,337
Možda sam konačno dobio
dovoljno star, ha?

225
00:14:44,259 --> 00:14:48,930
Filip, ako je izbor
bilo je na tebi da napraviš...

226
00:14:49,973 --> 00:14:51,558
što bi to bilo?

227
00:14:53,560 --> 00:14:55,228
Oh, ne gledaj ga.

228
00:14:56,021 --> 00:14:57,999
- Pitao sam te.
- Poštedi joj život.

229
00:14:58,023 --> 00:15:00,918
[napeta glazba]

230
00:15:00,942 --> 00:15:02,461
molim te

231
00:15:02,485 --> 00:15:05,506
♪ ♪

232
00:15:05,530 --> 00:15:11,470
Moj sin... ima dobro srce.

233
00:15:11,494 --> 00:15:18,001
♪ ♪

234
00:15:22,672 --> 00:15:24,609
imam još
važne stvari za napraviti.

235
00:15:24,633 --> 00:15:31,431
♪ ♪

236
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
Biste li stvarno
su je razmaknuli?

237
00:15:39,230 --> 00:15:40,583
što ti misliš

238
00:15:40,607 --> 00:15:44,587
Mislim da ako ti
želim da bude učinjeno...

239
00:15:44,611 --> 00:15:46,738
sljedeći put pitaj mene.

240
00:15:49,115 --> 00:15:52,094
[dramatična glazba]

241
00:15:52,118 --> 00:15:53,929
♪ ♪

242
00:15:53,953 --> 00:15:55,640
žao mi je

243
00:15:55,664 --> 00:15:57,666
ja znam Rekao si.

244
00:16:02,754 --> 00:16:04,940
I ja sam.

245
00:16:04,964 --> 00:16:08,277
Nikad ih nisam vidio
od vas kao što je prije.

246
00:16:08,301 --> 00:16:10,428
Mislio sam da jesi
doći će do udaraca.

247
00:16:12,347 --> 00:16:14,241
Ne bi bilo prvi put.

248
00:16:14,265 --> 00:16:21,272
♪ ♪

249
00:16:27,153 --> 00:16:30,257
Zaslužuješ to
umri za ono što si učinio.

250
00:16:30,281 --> 00:16:31,550
[smijeh]

251
00:16:31,574 --> 00:16:33,552
Mislite da je to smiješno?

252
00:16:33,576 --> 00:16:34,970
Ne...

253
00:16:34,994 --> 00:16:37,556
ali mogu reći svoje
ljudi su u redu.

254
00:16:37,580 --> 00:16:39,809
Vaši ljudi.

255
00:16:39,833 --> 00:16:42,627
Ti ni ne misliš na naše
obitelj više kao svoju.

256
00:16:45,130 --> 00:16:46,756
Pretpostavljam da nemam.

257
00:16:48,883 --> 00:16:51,678
I više mi je žao
ono što ćeš ikada znati.

258
00:16:54,139 --> 00:16:56,433
Nikad ne bi
uspjeli ga povrijediti.

259
00:16:57,475 --> 00:16:58,828
Ti bi bio ubijen.

260
00:16:58,852 --> 00:17:00,311
znao sam to.

261
00:17:02,564 --> 00:17:05,543
Bilo bi to
zadnja stvar koju sam ikad napravio.

262
00:17:05,567 --> 00:17:08,153
Ali vrijedilo bi.

263
00:17:10,613 --> 00:17:13,259
To je jedino što je ostalo
Mogu ti pomoći...

264
00:17:13,283 --> 00:17:15,845
On je vizionar...

265
00:17:15,869 --> 00:17:19,765
radeći ono što nitko drugi
Belter je ikada sanjao.

266
00:17:19,789 --> 00:17:21,183
Uzeo je pojas
nazad iz Innersa...

267
00:17:21,207 --> 00:17:23,543
Učinio je od tebe ubojicu.

268
00:17:25,128 --> 00:17:30,526
Završio si milijune
običnih života.

269
00:17:30,550 --> 00:17:32,862
Niste osjetili
cijena toga još,

270
00:17:32,886 --> 00:17:36,115
ali jednog dana hoćeš.

271
00:17:36,139 --> 00:17:39,326
I shvatit ćeš
što ti je učinio.

272
00:17:39,350 --> 00:17:41,871
On je od mene napravio borca.

273
00:17:41,895 --> 00:17:43,956
- On me voli.
- On voli sebe.

274
00:17:43,980 --> 00:17:45,291
Oh, ne znaš
bilo što o njemu.

275
00:17:45,315 --> 00:17:48,878
Znam da ne bi
umrijeti za tebe...

276
00:17:48,902 --> 00:17:51,130
ali dopustio bi
umireš za njega.

277
00:17:51,154 --> 00:17:58,161
♪ ♪

278
00:18:38,827 --> 00:18:40,829
[Clarissa] Tako je lijepo.

279
00:18:42,580 --> 00:18:44,900
[Amos] Nisam tamo znao
bilo toliko drveća na svijetu.

280
00:18:46,167 --> 00:18:47,937
[Clarissa] Ovo je jedan od
prvi pokusi pošumljavanja

281
00:18:47,961 --> 00:18:49,814
u Sjevernoj Americi.

282
00:18:49,838 --> 00:18:51,923
Bilo je okolo
gotovo 150 godina.

283
00:18:54,092 --> 00:18:55,361
[Amos] Da?

284
00:18:55,385 --> 00:18:58,030
[Clarissa] Ti nikad
došao na izlet?

285
00:18:58,054 --> 00:18:59,097
[Amos] Ne.

286
00:19:00,431 --> 00:19:03,410
[Clarissa] Mislila sam da svi
morao doći posaditi drvo

287
00:19:03,434 --> 00:19:06,580
za tjedan dana i cijeniti
ciklus ugljika.

288
00:19:06,604 --> 00:19:07,897
[Amos] Ne ja.

289
00:19:09,983 --> 00:19:13,254
[Clarissa] Ovo je bio jedan od
dobrotvorne ustanove mog djeda.

290
00:19:13,278 --> 00:19:16,322
Moja obitelj ga je pomogla financirati.
Tata je to nastavio nakon što je umro.

291
00:19:18,616 --> 00:19:21,011
[Amos] Ima li u njemu nešto za njega?

292
00:19:21,035 --> 00:19:22,245
[Clarissa] Ne.

293
00:19:24,789 --> 00:19:28,793
Mislim... Tata je jednostavno volio drveće.

294
00:19:31,337 --> 00:19:34,340
[stenjanje]

295
00:19:35,842 --> 00:19:36,944
jesi dobro

296
00:19:36,968 --> 00:19:40,239
[teško dišući]

297
00:19:40,263 --> 00:19:42,533
Ja samo gorim
kroz posljednji

298
00:19:42,557 --> 00:19:44,076
sredstava za blokiranje implantata,

299
00:19:44,100 --> 00:19:46,996
i stvara se
mišići mi se grče.

300
00:19:47,020 --> 00:19:49,248
To je sve.

301
00:19:49,272 --> 00:19:50,899
Jeste li sigurni?

302
00:19:52,817 --> 00:19:54,277
br.

303
00:19:58,323 --> 00:20:05,330
♪ ♪

304
00:20:16,925 --> 00:20:18,384
[Clarissa] Je li živ?

305
00:20:20,011 --> 00:20:21,137
br.

306
00:20:22,347 --> 00:20:25,224
Sjednite. ja ću
pobrini se za ovo.

307
00:20:38,196 --> 00:20:39,590
Dakle, on je mrtav?

308
00:20:39,614 --> 00:20:40,865
Rekao si da jest.

309
00:20:41,783 --> 00:20:43,427
Ne, tvoj tata.

310
00:20:43,451 --> 00:20:46,513
Rekla si da mu se sviđa
drveće, nije da on voli drveće.

311
00:20:46,537 --> 00:20:48,849
Nisam čuo da je umro.

312
00:20:48,873 --> 00:20:52,227
Ali ne gledam
vijesti puno hrane.

313
00:20:52,251 --> 00:20:55,147
Ne mislim da je mrtav...

314
00:20:55,171 --> 00:20:58,609
ali nakon što sam otišao u zatvor,
Nisam se čuo s njim...

315
00:20:58,633 --> 00:21:00,551
uopće.

316
00:21:01,594 --> 00:21:03,846
Schrodingerov roditelj.

317
00:21:04,597 --> 00:21:05,597
WHO?

318
00:21:08,601 --> 00:21:13,123
Roditelj kojeg nikad ne čuješ
iz postoji u kvantnom stanju,

319
00:21:13,147 --> 00:21:16,043
i mrtvi i živi,
dok ih ne provjerite

320
00:21:16,067 --> 00:21:17,670
i čin promatranja

321
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
čini jedan od
dva stanja istina.

322
00:21:20,571 --> 00:21:22,841
Možda ću imati tatu
negdje koje nikad nisam upoznao.

323
00:21:22,865 --> 00:21:24,701
želiš li

324
00:21:26,327 --> 00:21:27,972
Ne.

325
00:21:27,996 --> 00:21:29,998
Onda on
zapravo uopće postoje?

326
00:21:36,462 --> 00:21:37,898
- Hoćeš malo?
- Ne.

327
00:21:37,922 --> 00:21:39,382
Samo naprijed.

328
00:21:51,227 --> 00:21:52,871
Što je s tvojom majkom?

329
00:21:52,895 --> 00:21:55,249
Umrla je mlada.

330
00:21:55,273 --> 00:21:56,774
Što je s genetskim markerima?

331
00:21:58,901 --> 00:22:00,319
Nisam provjeravao.

332
00:22:02,113 --> 00:22:04,133
Imao sam nekoga...

333
00:22:04,157 --> 00:22:06,075
koji se pokušao brinuti za mene.

334
00:22:07,535 --> 00:22:09,495
Umrla je ne tako davno.

335
00:22:11,873 --> 00:22:14,518
Pojavila se...

336
00:22:14,542 --> 00:22:16,586
pa ona je roditelj
koji je zapravo postojao.

337
00:22:18,963 --> 00:22:20,024
Ne mislim stvarati svjetlo.

338
00:22:20,048 --> 00:22:22,317
Siguran sam da je ona
stvarno dobra osoba.

339
00:22:22,341 --> 00:22:24,987
Živjela je kako jest.

340
00:22:25,011 --> 00:22:26,429
Što to znači?

341
00:22:28,723 --> 00:22:31,410
Postoje načini koji
možeš živjeti dobar život...

342
00:22:31,434 --> 00:22:33,269
a da nije dobra osoba.

343
00:22:36,189 --> 00:22:38,191
sviđa mi se to.

344
00:22:41,235 --> 00:22:42,862
br.

345
00:22:51,913 --> 00:22:53,790
Trebate li još malo?

346
00:22:56,042 --> 00:22:57,061
Mogu nastaviti.

347
00:22:57,085 --> 00:23:04,068
♪ ♪

348
00:23:04,092 --> 00:23:07,237
Smiješno je ako ti
razmisli o tome.

349
00:23:07,261 --> 00:23:09,198
Što?

350
00:23:09,222 --> 00:23:10,515
Mjesec.

351
00:23:12,809 --> 00:23:14,787
Za gotovo cijelu ljudsku povijest,

352
00:23:14,811 --> 00:23:16,663
bilo je nemoguće otići tamo,

353
00:23:16,687 --> 00:23:20,584
simbol nečega što ti
mogao samo u svojim snovima.

354
00:23:20,608 --> 00:23:22,544
A onda neko vrijeme, to
bilo teško ali moguće.

355
00:23:22,568 --> 00:23:24,338
I tada je bilo trivijalno.

356
00:23:24,362 --> 00:23:27,115
I sada smo tu,
i opet je nemoguće.

357
00:23:29,617 --> 00:23:30,844
[Amos] Lijepo
sigurno je to sunce,

358
00:23:30,868 --> 00:23:33,204
ali shvaćam tvoju poentu.

359
00:23:35,790 --> 00:23:37,500
Moram se odmoriti.

360
00:23:39,252 --> 00:23:40,252
Izgled.

361
00:23:51,472 --> 00:23:53,992
nemam
sve što vrijedi uzeti.

362
00:23:54,016 --> 00:23:55,202
Dođi pogledati ako želiš.

363
00:23:55,226 --> 00:23:57,412
Samo me pusti na miru.

364
00:23:57,436 --> 00:23:58,872
[Clarissa] Mi nismo pljačkaši.

365
00:23:58,896 --> 00:24:00,207
[čovjek] Što si onda ti?

366
00:24:00,231 --> 00:24:01,899
Samo ljudi na cesti.

367
00:24:02,859 --> 00:24:04,503
Kamo ste krenuli?

368
00:24:04,527 --> 00:24:06,380
Sjeverno.

369
00:24:06,404 --> 00:24:08,281
UN postavlja kamp za pomoć.

370
00:24:11,993 --> 00:24:13,119
Sjednite ako želite.

371
00:24:26,382 --> 00:24:28,152
Lijep kaput.

372
00:24:28,176 --> 00:24:29,385
[Clarissa] Hvala.

373
00:24:30,553 --> 00:24:32,364
Idemo u Baltimore.

374
00:24:32,388 --> 00:24:34,241
Jeste li što čuli?

375
00:24:34,265 --> 00:24:36,910
Samo da bi ti bio
bolje da pođeš sa mnom.

376
00:24:36,934 --> 00:24:38,412
Na obali je poplava,

377
00:24:38,436 --> 00:24:41,039
svo sranje koje udara u ventilator.

378
00:24:41,063 --> 00:24:43,000
Gradovi su a
kihanje i šamar daleko

379
00:24:43,024 --> 00:24:45,294
od svakog ubija svakoga
drugi preko konzerve šunke.

380
00:24:45,318 --> 00:24:47,838
[Clarissa kašlje]

381
00:24:47,862 --> 00:24:49,923
Osjećate li se dobro, gospođice?

382
00:24:49,947 --> 00:24:51,324
Izgledaš malo blijedo.

383
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
Slomio sam ruku.

384
00:24:56,996 --> 00:24:58,716
Imam malo
nešto što bismo mogli popiti.

385
00:25:00,875 --> 00:25:03,478
Nije puno, ali...
osloboditi se hladnoće.

386
00:25:03,502 --> 00:25:05,314
Ne, hvala.

387
00:25:05,338 --> 00:25:06,881
Trebali bismo krenuti.

388
00:25:08,049 --> 00:25:10,068
Preporučio bih vas
krenite prema jugu

389
00:25:10,092 --> 00:25:12,362
prije nego što presječete na istok.

390
00:25:12,386 --> 00:25:14,448
Postoji tip koji je
ogradio par hektara,

391
00:25:14,472 --> 00:25:17,826
a on se nudi da puca
svatko tko se previše približi.

392
00:25:17,850 --> 00:25:19,494
Zašto?

393
00:25:19,518 --> 00:25:22,080
Jedan od ovih "kraja
vremena" momci.

394
00:25:22,104 --> 00:25:24,041
Vjerojatno ne može
vjeruj koliko je sretan

395
00:25:24,065 --> 00:25:25,775
sve se ovo dogodilo.

396
00:25:27,026 --> 00:25:29,755
Hvala. mi ćemo
pripaziti.

397
00:25:29,779 --> 00:25:32,758
[napeta glazba]

398
00:25:32,782 --> 00:25:39,789
♪ ♪

399
00:25:51,175 --> 00:25:53,779
Mogao sam podnijeti to piće...

400
00:25:53,803 --> 00:25:56,573
možda još nekoliko
sati uz tu vatru.

401
00:25:56,597 --> 00:25:58,933
Osjećam se kao da nisam
bila topla godinama.

402
00:26:02,144 --> 00:26:04,105
Što se događa?

403
00:26:05,398 --> 00:26:07,459
Pazeći da je
ne prati nas.

404
00:26:07,483 --> 00:26:09,920
- Bio je bezopasan.
[Amos] Možda.

405
00:26:09,944 --> 00:26:14,049
Ono o civilizaciji
jest, održava vas civiliziranim.

406
00:26:14,073 --> 00:26:16,367
Riješite se jednog, vi
ne može računati na drugoga.

407
00:26:18,661 --> 00:26:20,514
Kao da jesi
učinio ovo prije.

408
00:26:20,538 --> 00:26:23,225
Ovako sam odrastao.

409
00:26:23,249 --> 00:26:25,435
Svi ostali jesu
samo igram nadoknadu.

410
00:26:25,459 --> 00:26:27,521
Ljudi su plemenski.

411
00:26:27,545 --> 00:26:29,273
Što su stvari riješenije,

412
00:26:29,297 --> 00:26:31,775
što plemena mogu biti veća.

413
00:26:31,799 --> 00:26:34,677
Dolazi bućkalica, i
plemena opet postaju mala.

414
00:26:35,886 --> 00:26:38,055
Upravo sada, ti i
Ja sam pleme od dvoje.

415
00:26:38,973 --> 00:26:40,641
To je bolje od jednog.

416
00:26:45,021 --> 00:26:47,023
Mislim da neće doći.

417
00:26:48,149 --> 00:26:50,735
Da. Dobro.

418
00:26:53,195 --> 00:26:55,757
Ići ćemo ovuda.

419
00:26:55,781 --> 00:26:57,884
Prema ludom šupku
tko puca u ljude?

420
00:26:57,908 --> 00:26:59,785
Da.

421
00:27:00,870 --> 00:27:04,016
[dramatična glazba]

422
00:27:04,040 --> 00:27:11,047
♪ ♪

423
00:27:20,973 --> 00:27:23,142
[Oksana] Jeste li
zabrinuti za Caminu?

424
00:27:24,185 --> 00:27:25,436
jeste li

425
00:27:26,896 --> 00:27:28,623
Prvo sam te pitao.

426
00:27:28,647 --> 00:27:33,128
♪ ♪

427
00:27:33,152 --> 00:27:37,591
[Josep] Zabrinut sam
o nama... svima nama,

428
00:27:37,615 --> 00:27:39,200
posebno Camina.

429
00:27:42,661 --> 00:27:44,205
Dakle, vaš odgovor je da.

430
00:27:46,665 --> 00:27:50,020
[Josep] Ona
gubitak... njeni gubici...

431
00:27:50,044 --> 00:27:51,962
još su svježe.

432
00:27:53,005 --> 00:27:54,632
Brinem se zbog toga.

433
00:27:56,467 --> 00:27:57,968
I meni također.

434
00:28:00,179 --> 00:28:02,824
Ne možemo joj dopustiti
učiniti bilo što nepromišljeno.

435
00:28:02,848 --> 00:28:05,226
ja znam Ona neće.

436
00:28:06,560 --> 00:28:07,579
Ako to učini...

437
00:28:07,603 --> 00:28:11,023
Pobrinut ćemo se da to ne učini.

438
00:28:12,274 --> 00:28:14,961
- [zvučni signal računala]
- Kontakt, dolazni.

439
00:28:14,985 --> 00:28:17,798
Više kontakata,
zasebni naslovi.

440
00:28:17,822 --> 00:28:18,882
Ometaju naše komunikacije.

441
00:28:18,906 --> 00:28:21,885
[napeta glazba]

442
00:28:21,909 --> 00:28:24,471
♪ ♪

443
00:28:24,495 --> 00:28:26,848
Jedna MCRN laka krstarica.

444
00:28:26,872 --> 00:28:28,308
Dvije teške fregate.

445
00:28:28,332 --> 00:28:30,811
[Michio] Upali smo u zasjedu.
[Serge] Još dolaznih.

446
00:28:30,835 --> 00:28:34,463
Dva... ne, tri Beltera
brodovi koji se vuku također.

447
00:28:35,631 --> 00:28:38,610
[Bertold] Kapetane, veza
zahtjev na tight-beam.

448
00:28:38,634 --> 00:28:40,052
prema meni.

449
00:28:43,973 --> 00:28:46,142
Slobodna mornarica nam želi dobrodošlicu.

450
00:28:47,726 --> 00:28:49,788
Od nas se traži da pristanemo.

451
00:28:49,812 --> 00:28:53,566
Ratni brodovi MCRN... kako
može li Marco dobiti ovo?

452
00:28:55,651 --> 00:28:57,212
To je dobro pitanje.

453
00:28:57,236 --> 00:28:59,297
Ali toliko o
pucajući kroz naš put.

454
00:28:59,321 --> 00:29:01,800
♪ ♪

455
00:29:01,824 --> 00:29:04,803
[brijanje motora]

456
00:29:04,827 --> 00:29:11,834
♪ ♪

457
00:29:13,127 --> 00:29:16,148
Dobrodošli u Pella.

458
00:29:16,172 --> 00:29:18,525
Daj mi svoje oružje.

459
00:29:18,549 --> 00:29:20,718
Tvoj temperament te prestiže.

460
00:29:21,635 --> 00:29:23,196
Ako odbijem?

461
00:29:23,220 --> 00:29:26,992
Onda se okreni i idi
nazad na svoje male brodove...

462
00:29:27,016 --> 00:29:28,869
kao naš neprijatelj.

463
00:29:28,893 --> 00:29:35,900
♪ ♪

464
00:29:48,621 --> 00:29:50,390
[Bubnjar] To
jedan je s Crnim nebom.

465
00:29:50,414 --> 00:29:52,184
[Oksana] Mislim
ona je Zlatna grana.

466
00:29:52,208 --> 00:29:53,477
Počasti.

467
00:29:53,501 --> 00:29:56,021
Oni dolaze ovamo u zamjenu
za Inaros na njihovim brodovima.

468
00:29:56,045 --> 00:29:58,982
Marko se konsolidira
podršku među frakcijama.

469
00:29:59,006 --> 00:30:03,528
Ako Marco ima Black Sky
i Zlatna grana s njim,

470
00:30:03,552 --> 00:30:06,388
pola OPA će
okupiti se uz njegovu zastavu.

471
00:30:07,848 --> 00:30:14,855
♪ ♪

472
00:30:21,445 --> 00:30:25,884
Bubnjar... i suradnici.

473
00:30:25,908 --> 00:30:28,470
Hvala vam što ste došli.

474
00:30:28,494 --> 00:30:30,639
Bez prijestolja?

475
00:30:30,663 --> 00:30:32,849
- Ovo je ratna soba.
- Za rat koji ste započeli.

476
00:30:32,873 --> 00:30:34,809
- Za rat koji sam dobio.
- Je li gotovo?

477
00:30:34,833 --> 00:30:37,545
Mora da sam propustio
Ponuda unutarnjih predaja.

478
00:30:42,508 --> 00:30:45,278
Znao sam da postoji
razlog zašto si mi se sviđao.

479
00:30:45,302 --> 00:30:47,113
Znaš li tko mi se sviđao?

480
00:30:47,137 --> 00:30:48,615
To je lako pogoditi.

481
00:30:48,639 --> 00:30:51,701
Došao si ovamo njegovim brodom.

482
00:30:51,725 --> 00:30:54,829
Znaš pjesmu on
pjevao kad si ga razmaknuo,

483
00:30:54,853 --> 00:30:56,873
to nije bio strah.

484
00:30:56,897 --> 00:30:59,376
Prije je pjevao
to svojoj kćeri

485
00:30:59,400 --> 00:31:02,546
i da zadrži svoju pamet
postojan u teškim vremenima.

486
00:31:02,570 --> 00:31:04,631
Sentimentalan čovjek.

487
00:31:04,655 --> 00:31:06,841
Ubio si ga,
a ti si ubio Freda.

488
00:31:06,865 --> 00:31:09,970
Borili su se, gubili i ginuli

489
00:31:09,994 --> 00:31:12,430
jer oni
izdao sve Beltere

490
00:31:12,454 --> 00:31:14,248
izvršiti ponudu Innersa...

491
00:31:16,834 --> 00:31:18,728
što ne biste.

492
00:31:18,752 --> 00:31:21,606
Počinjem
požaliti zbog moje odluke.

493
00:31:21,630 --> 00:31:25,402
Marko, došli smo razgovarati
o budućnosti, a ne o prošlosti.

494
00:31:25,426 --> 00:31:27,362
Da. Što je s hranom?

495
00:31:27,386 --> 00:31:29,447
Zemlja je jedina
izvor za živo tlo

496
00:31:29,471 --> 00:31:31,575
i složeni biološki.

497
00:31:31,599 --> 00:31:34,202
Beltalowda još treba jesti.

498
00:31:34,226 --> 00:31:38,498
To... su dobra pitanja

499
00:31:38,522 --> 00:31:41,609
koji zaslužuju ozbiljne odgovore.

500
00:31:43,319 --> 00:31:48,032
Zemlja je oduvijek koristila
poljoprivredu da nas kontroliraju.

501
00:31:50,284 --> 00:31:53,638
Evo nekoliko činjenica i
figure iz Nico Sanjrani.

502
00:31:53,662 --> 00:31:55,515
Možda ste čuli
od njega iz malog projekta

503
00:31:55,539 --> 00:31:58,709
bio je uključen u,
Ganymede AgDomes.

504
00:32:00,127 --> 00:32:02,939
bit će
tanke godine na početku,

505
00:32:02,963 --> 00:32:05,650
ali unutar desetljeća,
Pojas će imati

506
00:32:05,674 --> 00:32:08,469
poljoprivredni
razine proizvodnje Zemlje...

507
00:32:10,220 --> 00:32:12,097
i nadmašiti ga.

508
00:32:16,977 --> 00:32:19,414
Bez kolonijalne kontrole,

509
00:32:19,438 --> 00:32:22,834
nećemo imati ograničenja.

510
00:32:22,858 --> 00:32:26,463
pozivam vas da
pridružite se Slobodnoj mornarici.

511
00:32:26,487 --> 00:32:30,967
Dodaj svoju snagu,
vaš ugled

512
00:32:30,991 --> 00:32:32,326
našima.

513
00:32:33,827 --> 00:32:37,432
- Ili drugo?
- Ili otići.

514
00:32:37,456 --> 00:32:39,684
I idite u miru.

515
00:32:39,708 --> 00:32:42,461
Ali nemojte očekivati
da te zaštitim.

516
00:32:44,254 --> 00:32:47,233
Jedini razlog
potrebna nam je zaštita

517
00:32:47,257 --> 00:32:49,819
je zbog tebe.

518
00:32:49,843 --> 00:32:52,614
Počinili ste
cijeli pojas

519
00:32:52,638 --> 00:32:56,159
ratovati s Unutrašnjim i
onemogućio mir.

520
00:32:56,183 --> 00:33:00,288
[Marco] Obvezao sam se
nas u vlastitu budućnost

521
00:33:00,312 --> 00:33:02,457
pod našim vlastitim uvjetima.

522
00:33:02,481 --> 00:33:05,651
Već smo bili u ratu.

523
00:33:07,986 --> 00:33:09,506
Samo to nisi mogao vidjeti

524
00:33:09,530 --> 00:33:12,783
jer oni
ubijali su nas sporo.

525
00:33:18,706 --> 00:33:21,726
Razgovarajte među sobom.

526
00:33:21,750 --> 00:33:26,606
Donesite odluku...
i to brzo.

527
00:33:26,630 --> 00:33:28,858
Nećemo dugo ostati ovdje.

528
00:33:28,882 --> 00:33:31,861
[dramatična glazba]

529
00:33:31,885 --> 00:33:38,892
♪ ♪

530
00:34:09,590 --> 00:34:10,799
Amos.

531
00:34:19,391 --> 00:34:20,976
Svježa krv.

532
00:34:23,187 --> 00:34:25,439
Pa su pokušali
prijeći preko ograde.

533
00:34:27,900 --> 00:34:30,545
Jesi li siguran da je ovo dobra ideja?

534
00:34:30,569 --> 00:34:33,197
Nećemo preko ograde.

535
00:34:39,995 --> 00:34:42,974
[napeta glazba]

536
00:34:42,998 --> 00:34:49,147
♪ ♪

537
00:34:49,171 --> 00:34:52,174
[stenjanje]

538
00:34:55,385 --> 00:34:58,096
u redu je to je
u redu Proći će.

539
00:35:05,813 --> 00:35:07,314
Ostani skriven.

540
00:35:12,945 --> 00:35:19,618
♪ ♪

541
00:35:21,787 --> 00:35:25,141
A ako nešto krene loše, bježi.

542
00:35:25,165 --> 00:35:32,172
♪ ♪

543
00:35:40,722 --> 00:35:42,307
[Amos] Halo?

544
00:35:45,686 --> 00:35:47,020
Ima li koga?

545
00:36:00,075 --> 00:36:02,536
Ne omalovažavam
vaše vlasništvo, gospodine.

546
00:36:03,704 --> 00:36:05,372
Samo želim razgovarati o trgovini.

547
00:36:06,039 --> 00:36:07,541
Nemoj me upucati.

548
00:36:11,795 --> 00:36:13,565
Stupio si na moju zemlju.

549
00:36:13,589 --> 00:36:17,360
Jesam, ali sam se najavio.

550
00:36:17,384 --> 00:36:18,945
Čuo sam da imate puške.

551
00:36:18,969 --> 00:36:22,431
Ja, i moj sin također.

552
00:36:26,476 --> 00:36:28,037
Što je tebi?

553
00:36:28,061 --> 00:36:30,623
Dobio sam recikler vode.

554
00:36:30,647 --> 00:36:33,126
Samo trebam nešto
loviti hranu na putu prema sjeveru.

555
00:36:33,150 --> 00:36:34,943
Gdje je recikler?

556
00:36:36,612 --> 00:36:39,406
Samo izvan staze,
pola klika južno.

557
00:36:40,115 --> 00:36:41,801
Stani gdje jesi,

558
00:36:41,825 --> 00:36:44,578
ili nećete trebati
brinuti se o lovu.

559
00:36:45,454 --> 00:36:46,931
Bacite oružje.

560
00:36:46,955 --> 00:36:49,767
Nemam nikakvo oružje.
Zato sam ovdje.

561
00:36:49,791 --> 00:36:50,935
Skini se, dakle.

562
00:36:50,959 --> 00:36:53,062
Što?

563
00:36:53,086 --> 00:36:54,355
Kažeš da nemaš
imati kakvo oružje.

564
00:36:54,379 --> 00:36:56,381
Stani gdje si
su i svući se.

565
00:36:57,507 --> 00:36:59,801
Jednom kad znam da jesi
čisto, razgovarat ćemo.

566
00:37:03,430 --> 00:37:10,437
♪ ♪

567
00:37:30,707 --> 00:37:33,686
Sada, osim ako ne mislite
Imam pištolj u guzici,

568
00:37:33,710 --> 00:37:36,105
oboje se možemo složiti da sam nenaoružan.

569
00:37:36,129 --> 00:37:38,966
Vrijednost reciklera
više od dodatne puške.

570
00:37:39,967 --> 00:37:43,095
Da, ali mogu ići
nabavi sam taj bicikler.

571
00:37:44,096 --> 00:37:45,847
Ne trebam te.

572
00:37:46,807 --> 00:37:49,017
[visoka zvonjava]

573
00:37:51,478 --> 00:37:54,731
- [Clarissa vrišti]
- [čovjek gunđa]

574
00:37:57,776 --> 00:38:00,296
[visoka zvonjava]

575
00:38:00,320 --> 00:38:01,446
[pucanj]

576
00:38:03,907 --> 00:38:05,742
[Clarissa oštro udahne]

577
00:38:06,535 --> 00:38:09,138
[stenje]

578
00:38:09,162 --> 00:38:12,040
[dihtanje]

579
00:38:14,001 --> 00:38:16,980
[nježna dramatična glazba]

580
00:38:17,004 --> 00:38:24,011
♪ ♪

581
00:38:38,900 --> 00:38:41,403
[stenjanje]

582
00:38:43,864 --> 00:38:45,699
[povraćanje]

583
00:38:47,868 --> 00:38:49,703
[kašlje]

584
00:39:01,506 --> 00:39:03,467
[uzdahne]

585
00:39:07,721 --> 00:39:14,728
♪ ♪

586
00:39:35,373 --> 00:39:40,045
[šaputanje]
Čudovišta... ne bojim se.

587
00:39:42,130 --> 00:39:47,236
Čudovišta... ne bojim se.

588
00:39:47,260 --> 00:39:54,267
♪ ♪

589
00:39:59,147 --> 00:40:01,250
Ako je rekao da možemo
idi, kažem da idemo.

590
00:40:01,274 --> 00:40:03,044
ići gdje?

591
00:40:03,068 --> 00:40:04,629
Misliš da Zemljani
će se brinuti

592
00:40:04,653 --> 00:40:06,839
na čijoj strani kažemo da smo?

593
00:40:06,863 --> 00:40:08,633
Ubit će svakoga
Belter nalaze.

594
00:40:08,657 --> 00:40:09,884
- Uvijek jesu.
[Josep] Ako se pridružimo Marcu,

595
00:40:09,908 --> 00:40:11,427
barem ćemo imati zaštitu.

596
00:40:11,451 --> 00:40:13,554
- On je masovni ubojica.
- I ne možemo mu vjerovati.

597
00:40:13,578 --> 00:40:15,056
Kad netko
dolazi da me ubije,

598
00:40:15,080 --> 00:40:17,100
najveća masa
ubojica u povijesti

599
00:40:17,124 --> 00:40:18,684
čuvajući mi leđa
zvuči prilično dobro.

600
00:40:18,708 --> 00:40:20,770
Ako mu se pridružimo, jesmo
ništa bolji od njega.

601
00:40:20,794 --> 00:40:22,379
Moramo se pridružiti.

602
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
Nema izbora.

603
00:40:26,675 --> 00:40:29,362
Marco kaže da je to izbor...

604
00:40:29,386 --> 00:40:31,680
a mi smo svi
ponašati se kao da je to istina.

605
00:40:34,057 --> 00:40:35,225
Ali nije.

606
00:40:36,601 --> 00:40:41,207
Zemlja će ići na
rat s Pojasom,

607
00:40:41,231 --> 00:40:43,584
i naša jedina šansa
moramo preživjeti

608
00:40:43,608 --> 00:40:45,586
je ako stojimo zajedno.

609
00:40:45,610 --> 00:40:49,048
Ovo je Marcov rat,
ne moje, ne naše.

610
00:40:49,072 --> 00:40:50,633
Nema veze.

611
00:40:50,657 --> 00:40:52,969
On će to postići
kakvo stoljeće vođa

612
00:40:52,993 --> 00:40:56,472
su obećali
i nije uspio...

613
00:40:56,496 --> 00:40:59,559
što Anderson Dawes i...

614
00:40:59,583 --> 00:41:01,293
a Fred Johnson nije mogao.

615
00:41:03,253 --> 00:41:06,357
On će ujediniti a
sto odvojenih frakcija

616
00:41:06,381 --> 00:41:08,758
u jednu naciju.

617
00:41:11,011 --> 00:41:13,638
I jedina
izbor ostaje nama...

618
00:41:14,973 --> 00:41:16,516
pridružiti mu se...

619
00:41:18,602 --> 00:41:19,871
ili umrijeti.

620
00:41:19,895 --> 00:41:22,874
[dramatična glazba]

621
00:41:22,898 --> 00:41:29,779
♪ ♪

622
00:41:39,164 --> 00:41:40,874
[Serge] Serge Kylo.
[Marco] Dobrodošli u brod.

623
00:41:42,876 --> 00:41:46,772
Ne sviđa mi se riječ "počast".

624
00:41:46,796 --> 00:41:49,859
Razmjena posade promiče
jedinstvo u cijeloj Slobodnoj mornarici.

625
00:41:49,883 --> 00:41:52,153
Sve frakcije su jedno.

626
00:41:52,177 --> 00:41:54,554
On nije član posade. On je obitelj.

627
00:41:55,680 --> 00:41:58,534
Dopustite mi da vas upoznam sa svojim.

628
00:41:58,558 --> 00:42:00,477
Filip.

629
00:42:03,563 --> 00:42:04,773
moj sin.

630
00:42:06,441 --> 00:42:07,984
Ovo je Camina bubnjar...

631
00:42:09,069 --> 00:42:14,634
domoljub i, uh, dobar prijatelj

632
00:42:14,658 --> 00:42:17,303
tvoje majke.

633
00:42:17,327 --> 00:42:19,138
Bili su zajedno
na Behemotu...

634
00:42:19,162 --> 00:42:22,225
prije nego što je Naomi otišla
nju da se pridruži svojim Innerima.

635
00:42:22,249 --> 00:42:25,478
I time spašeni
svaka duša u sustavu.

636
00:42:25,502 --> 00:42:27,980
Volio bih čuti tu priču.

637
00:42:28,004 --> 00:42:30,257
Drugi put, možda.

638
00:42:32,342 --> 00:42:34,111
Svakako reci Naomi
kako dobar mladić

639
00:42:34,135 --> 00:42:36,572
njen sin je postao.

640
00:42:36,596 --> 00:42:38,265
ja ću.

641
00:42:40,517 --> 00:42:42,954
Ima li nešto što biste
kao ja da kažem tvojoj majci?

642
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
Nema potrebe. mogu reći...

643
00:42:46,606 --> 00:42:48,501
Ne, hvala.

644
00:42:48,525 --> 00:42:50,628
[Marco] Drago mi je vidjeti te,

645
00:42:50,652 --> 00:42:53,881
kao i uvijek, bubnjaru.

646
00:42:53,905 --> 00:43:00,453
♪ ♪

647
00:43:17,762 --> 00:43:20,765
[brijanje motora]

648
00:43:31,860 --> 00:43:38,867
♪ ♪

649
00:43:48,168 --> 00:43:50,295
Pričaj mi o Behemotu.

650
00:43:56,343 --> 00:43:57,945
[Naomi] Teško je
znati gdje početi

651
00:43:57,969 --> 00:44:00,889
a još teže da
objasni kako je završilo.

652
00:44:03,975 --> 00:44:05,369
[Filip] Reci mi.

653
00:44:05,393 --> 00:44:08,414
Kako ste otvorili sva vrata?

654
00:44:08,438 --> 00:44:10,041
[Naomi] Nisam bila sama.

655
00:44:10,065 --> 00:44:12,877
Bilo je potrebno svaki od
radimo zajedno.

656
00:44:12,901 --> 00:44:14,110
Svi smo igrali ulogu...

657
00:44:16,863 --> 00:44:19,842
[zloslutna glazba]

658
00:44:19,866 --> 00:44:26,873
♪ ♪

659
00:44:43,515 --> 00:44:45,100
Jesmo li pobijedili?

660
00:44:48,895 --> 00:44:50,998
Ova runda.

661
00:44:51,022 --> 00:44:54,651
Imamo oružje,
hrana, prijevoz.

662
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Hvala.

663
00:45:09,833 --> 00:45:11,685
Moja odjeća?

664
00:45:11,709 --> 00:45:14,271
Imali su krvi i povraćanja.

665
00:45:14,295 --> 00:45:16,107
Našao sam ti neke nove ovdje.

666
00:45:16,131 --> 00:45:17,632
Malo su
velike, ali poslužit će.

667
00:45:18,883 --> 00:45:20,260
jesi dobro

668
00:45:22,595 --> 00:45:24,431
Stalno me to pitaš.

669
00:45:25,807 --> 00:45:27,475
Stalno se to pitam.

670
00:45:29,894 --> 00:45:32,856
Da, jesam, zapravo.

671
00:45:33,773 --> 00:45:35,275
Kretao si se brzo.

672
00:45:36,609 --> 00:45:38,963
To je ono što modovi rade.

673
00:45:38,987 --> 00:45:40,655
Je li uvijek ovako?

674
00:45:41,990 --> 00:45:43,926
Da, prilično.

675
00:45:43,950 --> 00:45:45,719
Korisno u ovom trenutku.

676
00:45:45,743 --> 00:45:47,704
To su trenuci
nakon toga sisati.

677
00:45:48,455 --> 00:45:50,766
To je usran dizajn.

678
00:45:50,790 --> 00:45:52,184
Nisam razmišljao o
posljedice

679
00:45:52,208 --> 00:45:54,437
kad sam ih dobio.

680
00:45:54,461 --> 00:45:56,188
Samo osveta.

681
00:45:56,212 --> 00:45:58,399
[stenje]

682
00:45:58,423 --> 00:45:59,841
Daj da vidim.

683
00:46:03,636 --> 00:46:05,180
U redu.

684
00:46:26,826 --> 00:46:28,328
Pokušajte ne brinuti.

685
00:46:29,913 --> 00:46:32,499
Neću dopustiti
bilo što te boljelo.

686
00:46:35,585 --> 00:46:36,961
Hvala.

687
00:46:38,588 --> 00:46:40,983
Čuo sam te kako govoriš
u snu.

688
00:46:41,007 --> 00:46:44,177
Rekli ste nešto o
čudovišta i strah.

689
00:46:47,222 --> 00:46:50,284
Bila je to stvar
iz zatvora. to...

690
00:46:50,308 --> 00:46:52,536
Kreativno pisanje
razreda. Bilo je glupo.

691
00:46:52,560 --> 00:46:54,437
[smijeh] U redu.

692
00:46:55,980 --> 00:47:00,503
Napisao sam ovo malo...
ne znam...

693
00:47:00,527 --> 00:47:02,338
pjesma.

694
00:47:02,362 --> 00:47:06,074
Nekako sam to shvatio kao molitvu.

695
00:47:07,200 --> 00:47:08,493
Kako je prošlo?

696
00:47:10,370 --> 00:47:14,725
ubio sam...
ali ja nisam ubojica,

697
00:47:14,749 --> 00:47:17,937
jer ubojica je čudovište

698
00:47:17,961 --> 00:47:20,964
a čudovišta se ne boje.

699
00:47:28,930 --> 00:47:30,848
[uzdahne]

700
00:47:32,934 --> 00:47:35,019
Stalno se bojim...

701
00:47:36,396 --> 00:47:38,999
od stvari koje sam učinio,

702
00:47:39,023 --> 00:47:42,419
kako se ispravno osjećao kad
radio sam ih,

703
00:47:42,443 --> 00:47:43,963
koliko sam bio siguran.

704
00:47:43,987 --> 00:47:46,715
[nježna dramatična glazba]

705
00:47:46,739 --> 00:47:49,617
[duboko diše]

706
00:47:52,787 --> 00:47:55,349
Zašto smo došli ovdje?

707
00:47:55,373 --> 00:47:56,934
Mogao te je ubiti.

708
00:47:56,958 --> 00:47:58,269
Da.

709
00:47:58,293 --> 00:48:00,128
Ali ti bi
umro na cesti.

710
00:48:01,421 --> 00:48:02,940
Trebalo nam je bolje
opskrba i odmor,

711
00:48:02,964 --> 00:48:05,067
a ovo je gdje
sve su te stvari bile.

712
00:48:05,091 --> 00:48:07,528
Smeta li ti?

713
00:48:07,552 --> 00:48:09,321
br.

714
00:48:09,345 --> 00:48:11,073
Vrijedilo je riskirati.

715
00:48:11,097 --> 00:48:13,200
Nisam na to mislio.

716
00:48:13,224 --> 00:48:17,037
Da, tip je bio
jezivo, ali da nije bio...

717
00:48:17,061 --> 00:48:18,730
bismo li učinili
nešto drugačije?

718
00:48:19,981 --> 00:48:21,482
Trebale su nam zalihe.

719
00:48:23,151 --> 00:48:26,380
Izašli smo iz našeg
način da se nekoga ubije

720
00:48:26,404 --> 00:48:28,948
i uzmi samo njegove stvari
jer nam je to trebalo.

721
00:48:30,283 --> 00:48:33,053
To nije takva vrsta
stvar koju dobri ljudi rade.

722
00:48:33,077 --> 00:48:36,390
Čak ni loši ljudi
pokušavajući živjeti kao dobri.

723
00:48:36,414 --> 00:48:41,020
♪ ♪

724
00:48:41,044 --> 00:48:43,230
Da.

725
00:48:43,254 --> 00:48:45,858
Holden nikad ne bi
odobrio takav potez.

726
00:48:45,882 --> 00:48:50,070
♪ ♪

727
00:48:50,094 --> 00:48:52,072
Moram se vratiti svojoj posadi.

728
00:48:52,096 --> 00:48:59,103
♪ ♪